What is still shining bright is "with you"
No matter how many times I fall in love
You are my best summer's memory
What fills up my heart is "miss you"
The ocean that I was seeing next to you
That is my brilliant memory
My brand new memory
Sea breeze turns pages of my photographs
I told you "Thank you" and "Goodbye"
It was kind of some fine-sounding talk
And I was the only one who is turning back around
Since the day that we separated
What fills up my heart is "miss you"
It is just like a post card in the desk
That is everlasting memory
Still brand new memory
I don't think something is lost for me now
Also a little different from regret
But when I sometimes imagine how you live
You're spending your own life
In the town where I don't know
It really makes me feel hurt inside
What is still shining bright is "with you"
My heart is painful whenever I remember you
That is the bittersweet memory
My brand new memory
What is still shining bright is "with you"
Because I'm now still looking back in love
That is just my precious memory
What fills up my heart is "miss you"
The ocean that I was seeing next to you
That is my brilliant memory
My brand new memory
[ Romaji ]
異国の言葉で紡がれることで、海辺の思い出がいっそうドラマチックに響いてきました。過ぎ去った日々を「Regret」ではなく「Bittersweet」と表現するような、大人びた感傷が全体を包み込んでいます。相手の知らない生活を想像して胸を痛める描写に、深い愛情の余韻が漂いました。日本語版とはまた違う乾いた空気感が、遠く離れた距離を強調しており、胸を締め付けられる思いがしました。
