My honey Welcome to my dining room
I've missed you so much
Step in Was it cold outside?
It's been far too long
You're looking so lovely
The shade of your hair suits the dress tonight
All your friends are here
I've arranged this marvelous welcome again
Tablecloth white as snow
With your friends that you love
Roasting scents fill the night
Take your place, the joy begins
So dreamy
Wine keeps on flowing
The laughter rings loud as plates are passed
But I was so concerned for you
Would you be alright?
So glad you came
Christmas lights softly shine
Stars and bells fill the room
Colorful treats now invite
Take your choice, the joy is mine
So dreamy
Throughout this long year
I know you've had your ups and downs
Now you can relax in peace
I've arranged this for you all
So your body and mind can reset and rejoice
When the night is cold with frosty wind, it's warm in here
If you ever need a place to rest, return
You are so welcome here
Tablecloth white as snow
With your friends that you love
Roasting scents fill the night
Take your place, the joy begins
So dreamy Holy night
[ Romaji ]
雪のように白いテーブルクロスが広がる食卓で、大切な人を温かく迎え入れる、至福のホリデーナイトの情景が浮かびました。長い一年の疲れを癒し、心身ともにリラックスしてほしいという、主催者の深い慈しみと細やかな気遣いが部屋中に満ちています。おいしそうな香りと友人たちの笑い声が交差する空間は、冷たい外の世界を忘れさせてくれる最高の避難所のようでした。いつでも戻ってこられる安らぎの場所があることの心強さが、キャンドルの炎のように優しく心を照らしてくれます。夢のように穏やかで贅沢な時間は、新しい一年への活力を静かに蓄えさせてくれました。
