It's so flyday, flyday Chinatown
真夜中の人混みに
It's so flyday, flyday Chinatown
はじけるネオンサイン
肩にぶつかる外人 ウインクを投げる
知らん顔のあなた とまどいのひとコマ
踊りつかれていても 朝まで遊ぶわ
港の見える場所で 何か飲みたいのよ
It's so flyday, flyday Chinatown
ジャスミンに口付けを
It's so flyday, flyday Chinatown
私も異国人ね
お店にならぶ 絹のドレスを指さす
渋い顔のあなた わがままがいいたい
愛想笑いのおばさん きっと似合うわと
どこか静かな場所で 着がえてみたいのよ
It's so flyday, flyday Chinatown
頬ずれの月あかり
It's so flyday, flyday Chinatown
私も異国人ね
It's so flyday, flyday Chinatown
ジャスミンに口づけを
It's so flyday, flyday Chinatown
私も異国人ね
[ Romaji ]
真夜中のネオンと人波が目に浮かび、街のにぎわいが生き生きと伝わってきます。過去に異国の空気に心を奪われたことがあっただろうと想像しましたが、その体験が好奇心を育てていたのだと受け止めました。今ははじける楽しさと、ふと静かな場所で落ち着きたくなる気持ちが同居していて、どちらも自然に感じます。すれ違いの一瞬に見せる戸惑いや、わがままを言いたくなる無邪気さが愛らしくて、思わず笑みがこぼれそうになりました。言葉のリズムが軽やかで分かりやすく、子どもでも情景を想像できるやさしさがありました。夜風に吹かれて歩くような気分が残り、心がほどけるような温かさを感じました。
