It's as easy as pie (パイみたいに簡単なことさ)
Pie is all you need (パイこそはすべて)
You said“Why does life have to be hard?”
(君は言った「人生はどうしてこんなにツラいの？」)
I said“Don't worry baby, I know how you feel”
(俺は言った「心配しなくてもいいさ、君の気持ちは分るよ」)
But to be honest with you
(でも正直言うと)
your complaint is boring the hell out of me
(そんな君の泣き言は死ぬほど退屈なんだ)
I said“You're pushing yourself too hard”
(俺は言った「君は頑張り過ぎだよ」)
You said“There must be more to my life than this”
(君は言った「私の人生はもっと素晴らしいはずでしょ？」)
But anyway, would you care to eat delicious pie together at my library, now
(まあとにかく、一緒に図書館でパイでも食わないか？)
You've got to calm down (落ち着けよ)
It's not serious (それほど深刻じゃない)
That's all right now (もう大丈夫さ)
パイデモイカガDon't strain yourself (パイでもいかが？気楽にやろうぜ)
ドウセThere isn't reason of life (どうせ生きることに理由なんてないのさ)
ユリカゴハカバI'm ready to rock (揺りかご墓場、さあいくぜ)
ダカラコソAll you need is pie (だからこそ、みんなパイが必要なんだ)
Easy! (簡単さ)
You said“Tell me, why am I here, anyway?”
(君は言った「私は何のために存在してるのか教えてよ」)
I said“Is that a question? You're wasting my time”
(俺は言った「それは質問かい？時間のムダだね」)
OK, baby, I'll be blunt
(よし、じゃあハッキリ言ってあげよう)
You look like you've just seen a ghost
(君はお化けを見たみたいにおびえた顔をしてるんだよ)
You have to chill out (冷静になってごらん)
How sad for you (かわいそうに)
It's not your fault (君のせいじゃないさ)
パイデモイカガI've been there myself (パイでもいかが？俺だって同じだった)
ダケドMy mind is made up (だけど俺は決めたんだ)
ジグザグダッテ We'll get over it (ジグザグだって乗り越えられるぜ)
ソノタメニAll you need is pie (そのために、みんなパイが必要なんだ)
Easy! (簡単さ)
I said“You seem realy out of it, all right?”
(俺は言った「ぼんやりしてるね、大丈夫かい？」)
You said“I wish I could just make me go away!”
(君は言った「もう自分を消してしまいたいわ!」)
You made your point, Could you stop it?
(君の言いたいことは分かったよ。もうやめてくれるかな。)
Do you know what you are?Do you know what…!?
(何様のつもりなんだ？ 何なんだよ!?)
You've got to calm down (落ち着けよ)
It's not serious (それほど深刻じゃない)
That's all right now (もう大丈夫さ)
パイデモイカガDon't strain yourself (パイでもいかが？気楽にやろうぜ)
ドウセThere isn't reason of life (どうせ生きることに理由なんてないのさ)
ユリカゴハカバI'm ready to rock (揺りかご墓場、さあいくぜ)
ダカラコソAll you need is pie (だからこそ、みんなパイが必要なんだ)
Easy! (簡単さ)
Life goes on… (人生は続くのさ…)
