Giving birth to me alone, my mother gave me anything I wanted
and she said,
“Never talk to a stranger, stay home and work hard everyday”
I never complained about my days with mother's smile
Good fortune held me and that was true
When I was sixteen met the girl to give my love I've never known
Got into young love,
day by day I couldn't think of other things
One day I told her 'bout my girl and how much I loved ,but
She could never feel for the boy's red burnin' heart
said,“There ain't no time for you to do such a rediculous thing
Choose me or get outta here right now”
Love & chain are gonna fly in the peace together
Pleasure & pain will control the people in love
Love & chain are gonna die into the shadow together
Nothing will be there after all in the crack of a lonely heart
Running away from home with the girl who doesn't care 'bout what I do
I got the freedom, but little by little felt the lack of something
Always she hates to be wired just like I used to be done
So fickle girl, you make me confused
Missing the mark completely, I don't wanna be a loser
Oh, I can't tell what's goin' on
Love & chain are gonna fly in the peace together
Pleasure & pain will control the people in love
Love & chain are gonna die into the shadow together
Nothing will be there after all in the crack of a lonely heart
Love & chain are gonna fly in the peace together
Something insane will take me out of boring nights
Love & chain are gonna die into the shadow together
Nothing will be there when love can't keep its balance slowly
Squeezin' my hand, she said,
You're gonna do to me the same as your mom did to you before
Love & chain are gonna fly in the peace together
Pleasure & pain will control the people in love
Love & chain are gonna die into the shadow together
Nothing will be there after all in the crack of a lonely heart
Love & chain are gonna fly in the peace together
Oh baby please show me where I'm goin'
Love & chain are gonna die into the shadow together
But one thing will be there I'm still loving you so don't tell me it's over
[ Romaji ]
若さゆえの衝動と重さが同居しているように受け止められ、胸の奥でざわつく感情が何度も顔を出しました。過去には無邪気に飛び出した結果、戸惑いや欠落を抱えたことがあったと想像でき、そこから学んだ痛みが今の言葉に深みを与えていました。現在は揺れながらも愛と葛藤を見つめ直そうとする意志が伝わり、単純な結論に収まらない人間らしさが際立っています。喜びと苦しみが交差する描写が生々しく、時に冷静に、時に熱を帯びて語られることで登場人物の内面が立体的に浮かび上がりました。繰り返されるフレーズが呪文のように響き、心の鎖を断ち切ろうとする叫びが胸に残ります。最後にはまだ手探りの希望が残っているように感じられ、そこに救いを見出したくなりました。
