おれたちの住んでいる世界は、
Ore-tachi no sunde iru sekai wa,
おれたちが知っているたったひとつの世界だ。
Ore-tachi ga shitte iru tatta hitotsu no sekai da.
そこでの喜びはなかば義務づけられた喜びにすぎない。
Soko de no yorokobi wa nakaba gimuzukerareta yorokobi ni suginai.
その世界を超えたなら、
Sono sekai o koeta nara,
ただの無、何も残らない。
Tada no mu, nanimo nokoranai.
死は何も語りかけてはくれないだろう。
Shi wa nanimo katari kakete wa kurenai darou.
おまえが熱心に切望している世界は、
Omae ga nesshin ni setsubou shite iru sekai wa,
すでにおまえが持っているじゃないか。
Sude ni omae ga motte iru ja nai ka.
時々おまえは、あてにならない夢に誘惑されてしまう。
Tokidoki omae wa, ate ni naranai yume ni yuuwaku sarete shimau.
とらえどころのない実体に寄りかかろうとしてしまう。
Toraedokoro no nai jittai ni yorikakarou to shite shimau.
形のない愛、
Katachi no nai ai,
風に舞う真実、
Kaze ni mau shinjitsu,
不規則な正義とは、
Fukisoku na seigi to wa,
いいかげんに手を切ってしまえ。
Iikagen ni te o kitte shimae.
感性という名の底知れぬ自尊心が
Kansei to iu na no sokoshirenu jisonshin ga
おまえの愚かさをいっそう際立たせる前に、
Omae no orokasa o issou kiwadataseru mae ni,
その忌わしい幻を焼き払え。
Sono imawashii maboroshi o yakiharae.
誕生、労働、死、
Tanjou, roudou, shi,
その循環回路のどこに引っかかっていようとも、
Sono junkan kairo no doko ni hikkakatte iyou tomo,
おまえの忍耐と冷静が限界にきたら、
Omae no nintai to reisei ga genkai ni kitara,
立ち止まって振りかえるがいい。
Tachidomatte furikaeru ga ii.
永遠に実体のともなわない労働などくそくらえだ！
Eien ni jittai no tomonawanai roudou nado kuso kurae da!
遊園地の閉館時間につじつまを合わせるような
Yuuenchi no heikan jikan ni tsujimatsuma o awaseru you na
消費行為などくそくらえだ！
Shouhi koui nado kuso kurae da!
おれは密かに考えた。
Ore wa hisoka ni kangaeta.
「連中にはついていかない。
"Renchuu ni wa tsuite ikanai.
ついていかなくても不安じゃない」。
Tsuite ikanakutemo fuan ja nai".
連中が念入りにしくんだ架空の悲劇のなかで、
Renchuu ga nen-iri ni shikunda kakuu no higeki no naka de,
損な役回りを演じるほどゆとりがない。
Sonna yakuwari o enjiru hodo yutori ga nai.
おまえは連中が取り込んだ神話の、
Omae wa renchuu ga torikonda shinwa no,
目もくらむような豊かさにためいきをついているが、
Me mo kuramu you na yutakasa ni tameiki o tsuite iru ga,
それと同時に、お前自身の生の充実は、
Sore to douji ni, omae jishin no sei no juujitsu wa,
絶えまなく放棄されている。
Taemanaku houki sarete iru.
おれはけっして公明正大な人間じゃない。
Ore wa kesshite koumeiseidai na ningen ja nai.
だれも公明正大な人間ではない。
Daremo koumeiseidai na ningen de wa nai.
ある心地よい緑の風が薫る頃、
Aru kokochiyoi midori no kaze ga kaoru koro,
彼女は、「ベルネーズソース」と叫びながら、
Kanojo wa, "beruneezu sousu" to sakabi nagara,
台所へ駆けこんでいった。
Daidokoro e kakekonde itta.
そしてあまりにも退屈な自分の人生に嫌気がさして、
Soshite amarini mo taikutsu na jibun no jinsei ni iyake ga sashite,
一日中泣いた。
Ichinichijuu naita.
しかしほんとうに価値あるものは、
Shikashi hontou ni kachi aru mono wa,
君が台所で作りだすもののなかにある。
Kimi ga daidokoro de tsukuridasu mono no naka ni aru.
世界でいちばんありふれたホイップクリームは
Sekai de ichiban arifureta hoippu kuriimu wa
君のなかで求心的だ。
Kimi no naka de kyuushinteki da.
味に変わりばえのしないスープもまた君のなかで求心的だ。
Aji ni kawaribae no shinai suupu mo mata kimi no naka de kyuushinteki da.
君がくちずさむ唄の愛らしさのなかで君は発酵する。
Kimi ga kuchizusamu uta no airashisa no naka de kimi wa hakkou suru.
君の嘆きが裸になるとき、
Kimi no nageki ga hadaka ni naru toki,
君は自らの神になる。
Kimi wa mizukara no kami ni naru.
お湯の沸騰する音が君の名を呼ぶ。
Oyu no futtou suru oto ga kimi no na o yobu.
棚に整頓された食器たちが、君の哀しみを歓迎している。
Tana ni seinton sareta shokki-tachi ga, kimi no kanashimi o kangei shite iru.
