「テクノポリスってどんなポリス？ テクノロジーを駆使した警察？」
"Tekunoporisu tte donna porisu? Tekunorozi- o kushishita keisatsu?"
「いや、そういう意味じゃなくて高度技術を集積した都市のこと」
"Iya, souiu imi janakute koudo gijutsu o shuusekishita toshi no koto"
「え、ポリスって警察のことじゃなかったっけ？」
"E, porisu tte keisatsu no koto janakatta kke?"
「まずスペルが違う。警察は "police"、テクノポリスは "polis"」
"Mazu superu ga chigau. Keisatsu wa ?"police?", tekunoporisu wa ?"polis?""
「へー、そうなんだ。発音も違う？」
"He-, sou nanda. Hatsuon mo chigau?"
「警察は “ポリース” って伸ばすけど、
"Keisatsu wa ?"pori-su?" tte nobasu kedo,
テクノポリスのほうは普通に “ポリス”」
tekunoporisu no hou wa futsuu ni ?"porisu?""
「'70年代に活躍した “ポリス” ってバンドいるじゃん。あれは？」
"'70 nendai ni katsuyakushita ?"porisu?" tte bando iru jan. Are wa?"
「あれは警察のほう。体制側につく、って皮肉が含まれてるみたいね」
"Are wa keisatsu no hou. Taiseigawa ni tsuku, tte hiniku ga fukumareteru mitai ne"
「へー、そうなんだ」
"He-, sou nanda"
テクノポリスに住んでたんだ
Tekunoporisu ni sundetanda
便利な暮らし 最先端
Benrina kurashi saisentan
テクノポリスに住んでたんだ
Tekunoporisu ni sundetanda
みんな元気かな
Minna genki kana
「テクノポリスってどんなポリス？ テクノロジーに強めな警察？」
"Tekunoporisu tte donna porisu? Tekunorozi- ni tsuyomena keisatsu?"
「だから警察は関係ないんだって」
"Dakara keisatsu wa kankeinai ndatte"
「同級生がひとり警察官になったんだけど、
"Doukyuusei ga hitori keisatsukan ni natta ndakedo,
よく石野卓球さんのパーティーに行ってるんだよね」
yoku Ishino Takkyu-san no pa-ti- ni itteru nda yo ne"
「いや、それはただのテクノ好きのポリス」
"Iya, sore wa tada no tekuno suki no porisu"
「結局テクノポリスって、いったい何なの？」
"Kekkyoku tekunoporisu tte, ittai nan no?"
「俺の出身地、仙台はテクノポリス指定地域だったらしい」
"Ore no shusshinchi, Sendai wa tekunoporisu shitei chiiki datta rashii"
「へー、そうなんだ。他にはどこが指定されてた？」
"He-, sou nanda. Hoka ni wa doko ga shitei sareteta?"
「北海道、青森、秋田、山形、郡山、宇都宮、浜松、広島、
"Hokkaido, Aomori, Akita, Yamagata, Koriyama, Utsunomiya, Hamamatsu, Hiroshima,
宇部、香川、愛媛、熊本、宮崎などなど」
Ube, Kagawa, Ehime, Kumamoto, Miyazaki nadonado"
「日本のほとんどがテクノポリスだったんだ！」
"Nihon no hotondo ga tekunoporisu dattanda!"
テクノポリスに住んでたんだ
Tekunoporisu ni sundetanda
便利な暮らし 最先端
Benrina kurashi saisentan
テクノポリスに住んでたんだ
Tekunoporisu ni sundetanda
みんな元気かな
Minna genki kana
