Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby, Do you recognize me?
Well it's been a year it doesn't surprise me
(Happy Christmas!)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
「Maybe next year」
I'll give it to someone...
I'll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
[ Romaji ]
去年のクリスマスに心を捧げたのに、翌日にはそれが捨てられてしまった悲しみが切なく描かれていました。今年こそは涙から救われるために、特別な誰かに心を捧げようとする決意を感じます。一度傷ついて二度恥ずかしい思いをしたから、距離を保っているけれど、それでも目が離せない様子が伝わってきました。私のことを覚えているか問いかける言葉が、切ないです。一年が経ったことに驚きはないという、複雑な気持ちがありました。包んで送った贈り物に、愛しているというメッセージを込めていた純粋さが印象的です。今ならどんなに愚かだったか分かるけれど、もしキスされたらまた騙されてしまうという弱さを認めています。何度も繰り返される同じフレーズが、傷ついた心の痛みを強調していました。心に炎を持つ恋人の顔や、隠れていた男が自分を引き裂いた記憶があります。来年こそは特別な誰かに心を捧げられるかもしれないという、かすかな希望を持ち続けていました。クリスマスという特別な日に起きた出来事だからこそ、その痛みが一層深く刻まれているようです。翌日にすぐ捨てられてしまったという事実が、何度聞いても胸に刺さります。それでも諦めずに、今年こそはと前を向こうとする強さを感じました。特別な誰かを見つけたいという願いが、繰り返されて心に残ります。失恋の痛みを乗り越えて、新しい愛を探そうとする姿勢が印象的でした。
